誘ってもらって嬉しいけど、どうしても用事があって行けない…
今度また誘ってねという気持ちを込めて、上手く断るにはどうすればいいのかお悩みの方へ。
そんなときの、便利な表現です！
rain checkとは
take a rain check (on sth)
to take a rain checkとは、どういう意味なのでしょう。
Cambridge Dictionaryの記載はこちら。
used to tell someone that you cannot accept an invitation now, but would like to do so at alater time:
Mind if I take a rain check on that drink? I have to work late tonight. (出典：Cambridge Dictionary)
「今回は残念だけど見送るね…でも次は行きたいから、また誘ってね」という意味になります。
やんわりとお断りするときに、覚えておきたいフレーズですね！
なぜrain/雨が関係しているの？
rain checkは、雨天引換券という意味。
野外で行われるスポーツやイベントが、雨などの理由で延期になるときに、配られる引換券のこと。
そこから「延期」という意味で、使われるようになったようです。
同じく「延期する」という意味のpostpondよりも、カジュアルな言い回しで使えます。
アメリカでは、バーゲン品が品切れになった場合、
- Can I have/get a rain check? また入荷したら、割引価格で買えますか？
と言うと、再入荷時にバーゲン時の値段で購入できるようです。
羨ましい！売切れゴメンのドイツでは、聞いたことがないですね…
rain checkの使い方
誘われたときに断る場合
- I’ll take a rain check. 今回はパスするね。
(「延期引換券を取る」というニュアンス) - Give me a rain check. また誘ってね。
(「延期引換券をちょうだい」というニュアンス) - How about a rain check? 今度でもいい？
(「延期引換券はどうですか？」というニュアンス)
誘ったけど断られた場合
- I’ll give you a rain check. また誘うね。
(「延期引換券をあげる」というニュアンス)
まとめ
この表現は、どちらかというとアメリカ・カナダで使われているイディオムです。
私のカナダ人のお友達も使っていたので、今回紹介しました。
海外ドラマを観ていても、よく出てくる表現です。ぜひ覚えて、使ってみてくださいね！
3択クイズ形式で楽しくイディオムが学べる！
 |
英語教材 英語書籍『英語のイディオムを楽しく身につけていただける本』英熟語界に革命を起こす一冊！英会話のNOVAが贈る、最強英語テキスト！
|
イディオムの起源も書いてあるので面白い！
 |
魔法のイディオム 中学単語で英会話力UP！ （J新書） [ 石井隆之 ]
|
すきま時間にイディオムを覚えちゃおう！
 |
|
