【今日の英語】take a rain check

英語学習

誘ってもらって嬉しいけど、どうしても用事があって行けない…

今度また誘ってねという気持ちを込めて、上手く断るにはどうすればいいのかお悩みの方へ。

そんなときの、便利な表現です!

rain checkとは

take a rain check (on sth)

to take a rain checkとは、どういう意味なのでしょう。

Cambridge Dictionaryの記載はこちら。

used to tell someone that you cannot accept an invitation now, but would like to do so at alater time:

Mind if I take a rain check on that drink? I have to work late tonight. (出典:Cambridge Dictionary)

「今回は残念だけど見送るね…でも次は行きたいから、また誘ってね」という意味になります。

やんわりとお断りするときに、覚えておきたいフレーズですね!

なぜrain/雨が関係しているの?

rain checkは、雨天引換券という意味。

野外で行われるスポーツやイベントが、雨などの理由で延期になるときに、配られる引換券のこと。

そこから「延期」という意味で、使われるようになったようです。

同じく「延期する」という意味のpostpondよりも、カジュアルな言い回しで使えます。

 

アメリカでは、バーゲン品が品切れになった場合、

  • Can I have/get a rain check? また入荷したら、割引価格で買えますか?

と言うと、再入荷時にバーゲン時の値段で購入できるようです。

羨ましい!売切れゴメンのドイツでは、聞いたことがないですね…

rain checkの使い方

誘われたときに断る場合

  • I’ll take a rain check. 今回はパスするね。
    (「延期引換券を取る」というニュアンス)
  • Give me a rain check. また誘ってね。
    (「延期引換券をちょうだい」というニュアンス)
  • How about a rain check? 今度でもいい?
    (「延期引換券はどうですか?」というニュアンス)


誘ったけど断られた場合

  • I’ll give you a rain check. また誘うね。
    (「延期引換券をあげる」というニュアンス)

まとめ

この表現は、どちらかというとアメリカ・カナダで使われているイディオムです。

私のカナダ人のお友達も使っていたので、今回紹介しました。

海外ドラマを観ていても、よく出てくる表現です。ぜひ覚えて、使ってみてくださいね!

 

3択クイズ形式で楽しくイディオムが学べる!

英語教材 英語書籍『英語のイディオムを楽しく身につけていただける本』英熟語界に革命を起こす一冊!英会話のNOVAが贈る、最強英語テキスト!

イディオムの起源も書いてあるので面白い!

魔法のイディオム 中学単語で英会話力UP! (J新書) [ 石井隆之 ]

すきま時間にイディオムを覚えちゃおう!

1分間英語(イングリッシュ) 日常会話イディオム編

ブログランキングに参加しています。
この記事が「参考になったよ!」という方は応援クリックをお願いします!
 ↓  ↓  ↓  ↓  ↓
にほんブログ村 英語ブログ
にほんブログ村 英語ブログ 語学留学へ にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
ブログランキングに参加しています。
この記事が「参考になったよ!」という方は応援クリックをお願いします!
 ↓  ↓  ↓  ↓  ↓
にほんブログ村 英語ブログ
にほんブログ村 英語ブログ 語学留学へ にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
この記事が気に入ったら
いいね!しよう
お役立ち情報をお届けします!
留学コンシェルジュゆうこ

こんにちは、留学コンシェルジュゆうこです。
大学時代アメリカ・テキサスでの交換留学を機に、オーストラリア、ニュージーランド、イギリスで英語を学び、アメリカ・フロリダのディズニーワールドキャストメンバー、オーストラリア・ゴールドコーストにて留学カウンセラーとして働いていました。
2004年からドイツに移住、13歳と10歳の日・独・英トライリンガルのママでもあります。
住んだことのある国7ヵ国、訪ねたことのある国17ヵ国、人生の半分近くを海外で過ごしています。特にアイルランド、マルタ、モナコ、ドバイ、スペイン、イギリスはお気に入り。
英語講師としての活動経験もありますので、あらゆる方面からみなさまの語学留学をサポートいたします!

はじめての方はこちらから!

留学コンシェルジュゆうこをフォローする
英語学習
スポンサーリンク
留学コンシェルジュゆうこをフォローする
自分で留学.com

コメント