日本の学生たちがお小遣い稼ぎに頑張っているものといえば？？
そうです！
アルバイト
実はこのアルバイト、英語ではなくドイツ語なんです！
Arbeitという名詞について
[ei] の発音
ドイツ語で
ei = アイ(※エイではありません)
eとiがくっ付くとアイと発音します。
例えば？？
- Ei [アイ] 卵
- Eis [アイス] アイスクリーム、氷
- ein [アイン] １(いち)
- beide [バイデ] 両方、どちらも、ふたつとも
- frei [フライ] 無料、空き、自由、フリー
ですので、Arbeitのbeit部分はバイトという発音になります。
母音のあとの “ｒ”
ドイツ語では、
母音のあとのrは、ルではなくアに近い音になります。
アルバイトというよりは、アーバイトの音のほうがより自然に聞こえます。
余談になりますが、ドイツの首相といえば
アンゲラ・メルケル。
日本語のカタカナでは、メルケルと表記されていますが、ドイツ語ではルを強めずに、メアケルと発音します。
例えば？？
- er [エア] 彼は
- Tor [トア] ゲート、門、サッカーのゴール
- Chor [コア] 合唱団、コーラス
- Urlaub [ウアラウブ] 休暇、休み
- Doktor [ドクトア] 医師、博士
エル、トル、コル、ウルラウブ、ドクトルと発音してしまうと、通じにくくなってしまいます。
力を抜いて軽くアと発音してみましょう。
Arbeit の意味は？
「仕事、労働」をあらわす単語です。
ただ、日本語の「若者のカジュアル的な仕事」という意味とは少し異なります。
- Tag der Arbeit 労働者の日、メーデー(５月１日)
- Arbeit suchen 仕事探し
- zu viel Arbeit 多すぎる仕事
※職場などでの仕事に限らず、「することがいっぱい」というニュアンスでも使えます
「Arbeit」は、女性名詞。
動詞になると、「arbeiten」で、「仕事をする」になります。
- Ich muss heute arbeiten. 今日は仕事にいかなければいけないよ。
その他にも
「テスト、試験」という意味もあります。
- Wann schreibst du eine Arbeit? テストいつなの？
「テスト、試験」は、種類によって、使用される単語が変わってくるので注意が必要です。
- ein Test 小テスト
- eine Klausur/eine Arbeit 学校や大学での試験(期末試験のような感じ)
- eine Prüfung 合格が絡んでくるような大きめの試験(入試、ドイツ語検定、運転免許など)
まとめ
日本語としても頻繁に使われているドイツ語の「Arbeit」。
これからは、発音にも気をつけながら使ってみてくださいね！
今日は息子が学校で試験だったので取り上げてみました。
Ich hoffe, dass er eine gute Arbeit geschrieben hat.